Оззи Осборн занял первое место в рейтинге певцов с самыми непонятными текстами

Оззи Осборн занял первое место в рейтинге певцов с самыми непонятными текстами

Недавно английская компаниия  ”Blinkbox”, занимающаяся распространением видео по требованию  подготовила весьма интересный рейтинг. В него вошли вокалисты, чьи тексты песен очень трудно понять, и многие слышать совсем не то, что на самом деле поет автор. Первое место в этом рейтинге занял солист группы Black Sabbath Оззи Осборн.

Например текст песни Оззи “Going off the rails on a crazy train” (сойти с рельсов на сумасшедшем поезде) большинство британцев понимают как “Going off the rails on a gravy train” (сойти с рельсов на поезде из подливы). И такое  недопониманием слов происходит практически с каждой песней Осборна. Многие сообщили также, что они иногда не понимали, что говорит Оззи в своем реалити-шоу на MTV “Семейка Осборнов”. Интересный факт, что в 2003 году в одной из серий телешоу показали, как  Оззи купил новый автомобиль. Но система распознавания речи в автомобиле из-за его акцента не смогла его понять. Сам Оззи объяснил это тем, что он долгое время злоупотреблял наркотиками.

Однако все дело в том, что Осборн является уроженцем Бирминема, и поэтому стал обладателем- характерного местного акцента и диалекта «брумми», который действительно иногда очень сложно понять. В связи с этой проблемой в 2001 году специально для обладателей “брумми” было создано приложение для телефона под названием “iBrummie”, которое помогает перевести непонятные словосочетания с этого диалекта на литературный английский.

Вместе с Осборном в число певцов с самими непонятными текстами  вошли также Abba, Queen, Джими Хендрикс, Bon Jovi и  Lady Gaga.



Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *

*

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>